1
00:00:13,013 --> 00:00:16,017
(MÚSICA HEROICA)
2
00:00:24,358 --> 00:00:27,828
OSCAR: Control de misión.
Steve, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
3
00:00:28,495 --> 00:00:31,101
STEVE: Esperaba que pudieras decírmelo.
4
00:00:33,700 --> 00:00:36,613
OSCAR: Está vivo. Perdió y armó,
dos piernas y un ojo.
5
00:00:36,670 --> 00:00:39,048
Pero está vivo.
6
00:00:39,106 --> 00:00:42,610
No estoy seguro de que quiera vivir
si no puede ser el hombre que era.
7
00:00:42,676 --> 00:00:45,282
¿Y si pudiera ser más?
que el hombre que era?
8
00:00:45,345 --> 00:00:47,621
OSCAR: Tenemos la
tecnología para reconstruirlo.
9
00:00:47,681 --> 00:00:50,287
Quiero que se haga sin importar el costo.
10
00:00:50,350 --> 00:00:53,331
(MÚSICA DINÁMICA)
11
00:00:53,387 --> 00:00:57,164
Él es el hombre
El hombre de los seis millones de dólares
12
00:00:57,224 --> 00:01:01,036
Él es el hombre
El hombre de los seis millones de dólares
13
00:01:01,094 --> 00:01:03,836
Atrápalo si puedes A'
Véncelo si puedes
14
00:01:03,897 --> 00:01:07,037
Ámalo si puedes
15
00:01:07,100 --> 00:01:12,049
Ahora él es el hombre
El hombre de los seis millones de dólares
16
00:01:35,362 --> 00:01:37,273
¿Algo todavía?
17
00:01:37,331 --> 00:01:39,311
No.
18
00:01:41,468 --> 00:01:43,470
Ya deberíamos habernos enterado.
19
00:01:43,537 --> 00:01:45,380
Bueno, tal vez sean
no va a pagar.
20
00:01:45,439 --> 00:01:47,817
Te gustaría eso, ¿verdad, Roger?
21
00:01:47,874 --> 00:01:50,047
Entonces podrías
vuelve corriendo con el viejo...
22
00:01:50,110 --> 00:01:53,853
con ese congraciamiento
pequeño gemido tuyo.
23
00:01:53,914 --> 00:01:57,054
Ellos pagarán.
Siempre lo han hecho.
24
00:01:57,117 --> 00:01:59,620
Eso fue antes de la última evaluación del perro.
25
00:01:59,686 --> 00:02:04,692
Quizás los estadounidenses se sientan embajadores.
Hoy en día no vale un millón y medio.
26
00:02:06,026 --> 00:02:08,563
podrían darle
un gran funeral por mucho menos.
27
00:02:08,629 --> 00:02:11,371
Ellos pagarán.
28
00:02:34,788 --> 00:02:36,563
(tictac)
29
00:03:09,556 --> 00:03:12,560
(tictac)
30
00:03:46,126 --> 00:03:48,970
ROGER: Ya pasó una hora de tu fecha límite.
31
00:03:49,029 --> 00:03:50,770
(HAGA CLIC)
32
00:03:56,803 --> 00:03:57,838
(tictac)
33
00:04:26,767 --> 00:04:28,906
(Disparos)
34
00:04:44,251 --> 00:04:45,855
¡No dispersen más!
35
00:04:48,455 --> 00:04:49,433
¡Ya basta!
36
00:04:51,258 --> 00:04:53,067
¡No dispersen más!
¡Ya basta!
37
00:04:55,262 --> 00:04:58,368
¡El prisionero! ¡Traigan el prisionero!
38
00:04:58,431 --> 00:05:00,001
¡Vamos!
39
00:05:09,776 --> 00:05:11,380
Embajador Scott, supongo.
40
00:05:11,444 --> 00:05:12,889
¿Quién eres?
41
00:05:12,946 --> 00:05:14,357
Bueno, soy Steve Austin.
42
00:05:14,414 --> 00:05:15,722
¿Y dónde están los demás?
43
00:05:15,782 --> 00:05:18,319
Bueno, me temo que estás
atrapado conmigo, señor.
44
00:05:18,385 --> 00:05:20,524
¿Te importaría pararte?
justo por ahí?
45
00:05:20,587 --> 00:05:22,362
¿Entonces envió a un hombre?
46
00:05:22,422 --> 00:05:23,924
Bueno, las cosas están un poco apretadas, señor.
47
00:05:23,990 --> 00:05:26,095
Ya sabes, con la inflación.
y recortes presupuestarios.
48
00:05:44,578 --> 00:05:46,285
(TOS)
49
00:05:48,682 --> 00:05:52,562
Me doy cuenta de que soy un vestigio de
la administración anterior...
50
00:05:52,619 --> 00:05:56,431
pero pensé que el Departamento de Estado
estaba por encima de la política.
51
00:05:56,489 --> 00:05:58,730
¿Por qué no pagaron el rescate?
52
00:05:58,792 --> 00:06:01,864
A nuestro gobierno no le gusta
haciendo negocios con terroristas.
53
00:06:01,928 --> 00:06:04,909
Entonces enviaron a alguien
morir conmigo.
54
00:06:04,965 --> 00:06:06,967
Qué considerado.
55
00:06:11,538 --> 00:06:14,542
Hay una manera de entrar
y una salida.
56
00:06:14,608 --> 00:06:16,610
A menos que nuestro visitante
sabe algo que nosotros no.
57
00:06:16,676 --> 00:06:18,155
Espero poder encontrarlo.
58
00:06:18,211 --> 00:06:20,054
EMBAJADOR: ¿Qué?
59
00:06:20,113 --> 00:06:22,650
La palanca que acciona la losa.
60
00:06:22,716 --> 00:06:26,186
Mayas, ellos siempre construyeron.
un pasadizo hacia estas criptas...
61
00:06:26,253 --> 00:06:28,290
para que sus almas
podría subir al cielo.
62
00:06:28,355 --> 00:06:30,858
Se supone que está hacia el este.
63
00:06:30,924 --> 00:06:34,997
Felicitaciones por tus conocimientos.
de los rituales mayas, Sr. Austin.
64
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
Pero debo hacer una pregunta.
65
00:06:37,130 --> 00:06:38,438
Ah, adelante.
66
00:06:38,498 --> 00:06:41,104
¿Qué diablos hacemos ahora?
67
00:06:41,167 --> 00:06:44,876
Sr. Embajador, si se pusiera de pie
justo de vuelta aquí.
68
00:07:26,413 --> 00:07:28,450
Fénix a la base. Phoenix a la base.
69
00:07:28,515 --> 00:07:31,621
Están atrasados,
y aquí soy un blanco fácil.
70
00:08:51,064 --> 00:08:53,010
y proceder
sobre esa información...
71
00:08:53,066 --> 00:08:56,047
el ministro del interior fue llevado
desde su casa sin incidentes.
72
00:08:56,102 --> 00:08:59,743
El secuestro fue atribuido
a un grupo de supremacistas blancos...
73
00:08:59,806 --> 00:09:02,184
muy militante, muy comprometido.
74
00:09:02,242 --> 00:09:05,348
Iniciamos negociaciones con el
gobierno a la mañana siguiente.
75
00:09:05,412 --> 00:09:07,619
Al principio se negaron rotundamente.
para discutir el asunto...
76
00:09:07,680 --> 00:09:11,059
pero a medida que se acercaba la fecha límite,
Finalmente aceptaron pagar el rescate.
77
00:09:11,117 --> 00:09:12,892
Excelente, Sr. Jabrine.
78
00:09:12,952 --> 00:09:15,057
Gracias, señor presidente.
79
00:09:16,056 --> 00:09:17,660
Ah, señor Peck.
80
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
Creo que su informe debe entregarse a continuación.
81
00:09:19,793 --> 00:09:22,637
(TOS)
Sí, señor.
82
00:09:22,695 --> 00:09:25,642
Mmm, como sabes...
83
00:09:25,698 --> 00:09:27,974
estábamos sosteniendo el
Embajador americano...
84
00:09:28,034 --> 00:09:31,880
en la península de Yucatán
esperando el pago del rescate.
85
00:09:32,639 --> 00:09:36,451
Sin embargo, los americanos
decidió intentar un rescate...
86
00:09:36,509 --> 00:09:38,318
en lugar de satisfacer nuestras demandas.
87
00:09:38,378 --> 00:09:40,358
Del tono de tu voz
y la mirada en tu cara...
88
00:09:40,413 --> 00:09:42,017
Supongo que tuvieron éxito.
89
00:09:42,082 --> 00:09:43,652
Desafortunadamente, lo fueron.
90
00:09:43,716 --> 00:09:47,926
¿Y cuántos hombres se necesitaron para
¿Cumplir esta atrevida misión?
91
00:09:47,987 --> 00:09:50,194
¿Un pelotón? ¿Un escuadrón?
92
00:09:50,256 --> 00:09:51,530
¿Una división?
93
00:09:51,591 --> 00:09:52,831
Por lo que podemos decir...
94
00:09:54,194 --> 00:09:55,673
un hombre.
95
00:09:55,728 --> 00:09:56,798
¿Un hombre?
96
00:09:56,863 --> 00:09:58,467
Sé que esto suena increíble,
Señor presidente...
97
00:09:58,531 --> 00:10:03,344
pero este hombre es extraordinario.
98
00:10:03,403 --> 00:10:06,612
Rompió un muro de piedra...
99
00:10:06,673 --> 00:10:10,553
aparentemente sin la ayuda
o uso de explosivos.
100
00:10:10,610 --> 00:10:14,888
Y logró colgar
desde un helicóptero con un solo brazo.
101
00:10:14,948 --> 00:10:16,393
Tiene toda la razón, señor Peck.
102
00:10:16,449 --> 00:10:19,293
Suena increíble,
por decir lo menos.
103
00:10:19,352 --> 00:10:20,353
Yo estaba allí.
104
00:10:20,420 --> 00:10:22,627
Lo vi.
105
00:10:22,689 --> 00:10:24,566
Y ahora, señor presidente...
106
00:10:24,624 --> 00:10:28,970
Me gustaría su permiso para investigar
su valor para la empresa.
107
00:10:29,028 --> 00:10:33,135
Bueno, ciertamente podemos usar algo
para llenar el gran vacío que dejó...
108
00:10:33,199 --> 00:10:35,805
en nuestra estructura de beneficios.
109
00:10:35,869 --> 00:10:40,249
Pero tendrá que esperar hasta que el Sr. Ventriss
El plan se ha puesto en marcha.
110
00:10:43,676 --> 00:10:45,622
No sabía que el señor Ventriss tenía un plan.
111
00:10:45,678 --> 00:10:49,990
Estabas tan involucrado
en el emprendimiento mexicano...
112
00:10:50,049 --> 00:10:53,428
me tomé la libertad de hablar
directamente al presidente.
113
00:11:02,662 --> 00:11:06,371
He estado trabajando en este proyecto.
durante los últimos meses.
114
00:11:06,432 --> 00:11:10,278
En menos de doce horas,
Se completará una etapa más crítica.
115
00:11:10,336 --> 00:11:13,749
Si tiene éxito...
116
00:11:13,806 --> 00:11:16,616
y no tengo razon
creer lo contrario...
117
00:11:16,676 --> 00:11:19,657
debería netear a la empresa...
118
00:11:19,712 --> 00:11:21,623
mil millones de dólares.
119
00:11:21,681 --> 00:11:23,752
ROGER:
Esa es una estimación conservadora.
120
00:11:23,816 --> 00:11:27,263
¿Y quién vale mil millones de dólares?
121
00:11:27,320 --> 00:11:30,301
ROGER VO: Uno de los más
hombres importantes en los Estados Unidos.
122
00:11:32,725 --> 00:11:36,332
El único hombre que sabe más
sobre las capacidades militares de Estados Unidos...
123
00:11:36,396 --> 00:11:38,672
que cualquier otra persona
fuera del Presidente.
124
00:11:41,968 --> 00:11:44,812
Un hombre que es, esta noche,
ingresando en un hospital de París...
125
00:11:44,871 --> 00:11:47,579
como tapadera para un
viaje de negociación a Pekín.
126
00:11:47,640 --> 00:11:49,881
(REPORTEROS GRITANDO)
127
00:11:49,943 --> 00:11:53,220
ROGER VO: William Henry Cameron.
128
00:11:53,279 --> 00:11:54,622
La conferencia se reanuda en dos
semanas y media.
129
00:11:54,681 --> 00:11:55,682
¿Estarás lo suficientemente bien para asistir?
130
00:11:55,748 --> 00:11:58,388
¿Es cierto que ofreciste
el Presidente su dimisión?
131
00:11:58,451 --> 00:12:00,829
Señores, señores.
132
00:12:00,887 --> 00:12:04,334
Haremos una declaración completa tan pronto
mientras el Sr. Cameron ingresa en el hospital.
133
00:12:04,390 --> 00:12:05,892
¡Solo una pregunta más!
134
00:12:05,959 --> 00:12:08,963
(REPORTEROS GRITANDO)
135
00:12:16,169 --> 00:12:18,410
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
136
00:12:24,377 --> 00:12:26,357
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
137
00:12:28,248 --> 00:12:30,285
Este último piso ha sido desocupado,
Señor Cameron.
138
00:12:30,350 --> 00:12:31,886
Así tendrás total privacidad.
139
00:12:31,951 --> 00:12:36,229
Y estaré muy feliz de consultar con su
médico personal cuando lo desee.
140
00:12:36,289 --> 00:12:38,098
Gracias doctora.
141
00:12:44,063 --> 00:12:45,770
¿Cómo estuve?
142
00:12:45,832 --> 00:12:47,436
Brillante, Bill.
143
00:12:47,500 --> 00:12:49,980
Tu actuación rivalizó con Camille.
144
00:12:50,036 --> 00:12:53,210
Ay, Oscar, tú eres el que
merece las felicitaciones.
145
00:12:53,273 --> 00:12:57,415
Tú lo hiciste posible para mí
para romper una regla cardinal de la física...
146
00:12:57,477 --> 00:13:01,118
al permitirme ser
en dos lugares al mismo tiempo.
147
00:13:01,180 --> 00:13:04,559
Aquí en París,
tosiendo con mis pulmones.
148
00:13:05,752 --> 00:13:10,132
Y en Pekín,
negociando con todo mi corazón.
149
00:13:10,189 --> 00:13:13,693
Tu avión sale en
1 hora y 43 minutos.
150
00:13:13,760 --> 00:13:18,732
Entonces creo que lo seguiré
Siga el consejo de mi médico y descanse un poco.
151
00:13:18,798 --> 00:13:22,211
Y tiraré un hueso
hasta los perros.
152
00:13:22,268 --> 00:13:24,509
Óscar.
153
00:13:24,904 --> 00:13:27,942
Si mi final va tan bien como el tuyo...
154
00:13:29,642 --> 00:13:33,112
realmente podemos marcar el comienzo
en una nueva era de paz.
155
00:13:35,948 --> 00:13:37,586
Lo será, Bill.
156
00:13:39,619 --> 00:13:41,394
¿Algo que pueda traerte?
157
00:13:41,454 --> 00:13:43,559
¿Qué tal un par?
de palillos autografiados?
158
00:13:43,623 --> 00:13:45,398
(RISAS)
159
00:13:50,096 --> 00:13:51,336
Nadie entra ni sale.
160
00:13:51,397 --> 00:13:52,933
Bien, jefe.
161
00:13:55,568 --> 00:13:57,707
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
162
00:13:57,770 --> 00:13:59,374
(REPORTEROS CLAMANDO)
163
00:13:59,439 --> 00:14:02,977
Muy bien, muchachos,
saca tu lápiz y papel.
164
00:14:03,042 --> 00:14:05,955
Tengo una pequeña declaración para ti.
165
00:14:06,012 --> 00:14:07,548
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
166
00:14:07,613 --> 00:14:09,422
creo que tienes
El piso equivocado, enfermera.
167
00:14:09,482 --> 00:14:11,792
¿Pero no son estos cuatro?
Tres.
168
00:14:11,851 --> 00:14:12,989
Oh.
169
00:14:13,052 --> 00:14:15,623
(PACIENTE GIMIENDO)
170
00:14:17,690 --> 00:14:20,694
Accidente automovilístico.
171
00:14:20,760 --> 00:14:21,738
Mel!
172
00:14:24,364 --> 00:14:25,843
A las 9:27 de esta tarde...
173
00:14:25,898 --> 00:14:28,105
William Cameron fue
ingresado en un hospital de París...
174
00:14:28,167 --> 00:14:30,841
sufriendo de un caso leve
de neumonía viral.
175
00:14:30,903 --> 00:14:33,008
(REPORTEROS CLAMANDO)
176
00:14:33,072 --> 00:14:35,052
Si bien la condición del Sr. Cameron
está lejos de ser serio...
177
00:14:35,108 --> 00:14:38,817
su médico le aconseja completar
descansar al menos 48 horas.
178
00:14:38,878 --> 00:14:41,825
Habrá más boletines a medida que
la situación lo amerita. Muchas gracias.
179
00:14:41,881 --> 00:14:43,326
(REPORTEROS CLAMANDO)
180
00:14:47,954 --> 00:14:50,195
¿Qué?
181
00:14:50,256 --> 00:14:52,031
¡No!
182
00:14:55,194 --> 00:14:56,673
No, no...
183
00:14:56,729 --> 00:14:57,833
¿Entrada trasera?
184
00:14:57,897 --> 00:14:58,967
Dos hombres encima.
185
00:14:59,031 --> 00:15:01,033
- ¿Auto?
- Listo y esperando.
186
00:15:01,100 --> 00:15:03,671
- ¿Aeropuerto?
- Alertado.
187
00:15:03,736 --> 00:15:06,478
Supongo que todo lo que necesitamos ahora
es un pasajero.
188
00:15:14,714 --> 00:15:17,593
Bueno, ¿ves? Llegamos justo a tiempo.
189
00:15:19,252 --> 00:15:21,528
Disculpe moi.
190
00:15:23,556 --> 00:15:24,796
Merci.
191
00:15:49,649 --> 00:15:50,992
Este es Óscar Goldman.
192
00:15:51,050 --> 00:15:52,654
Quiero sellar este edificio inmediatamente.
193
00:15:52,718 --> 00:15:55,426
(SIRENA)
194
00:16:29,455 --> 00:16:31,457
Felicitaciones.
195
00:16:33,226 --> 00:16:34,603
Julián, ¿qué haces aquí?
196
00:16:35,194 --> 00:16:39,540
Hermosa operación, Roger.
Realmente suave.
197
00:16:39,599 --> 00:16:41,237
Y sólo una víctima.
198
00:16:41,300 --> 00:16:43,109
¿Víctima? ¿OMS?
199
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
Tú.
200
00:16:45,771 --> 00:16:46,943
(DISPARO)
201
00:16:51,511 --> 00:16:52,649
Uno menos...
202
00:16:52,712 --> 00:16:55,591
y falta uno.
203
00:17:00,253 --> 00:17:01,994
NIÑA: ¿Me estás siguiendo?
204
00:17:02,054 --> 00:17:04,056
STEVE: Simplemente admiro tu forma.
205
00:17:15,568 --> 00:17:17,206
Fantástico.
206
00:17:17,270 --> 00:17:19,113
¿Qué?
207
00:17:19,171 --> 00:17:20,650
Tu forma.
208
00:17:20,706 --> 00:17:24,381
¿Vas a Aspen muy a menudo?
209
00:17:24,443 --> 00:17:26,787
Intento levantarme lo más seguido posible.
210
00:17:28,381 --> 00:17:30,224
(SUENA EL TELÉFONO)
211
00:17:30,283 --> 00:17:32,320
Es el número equivocado. Lo sé.
212
00:17:32,385 --> 00:17:34,729
Bueno, sólo te llevará un minuto.
213
00:17:38,457 --> 00:17:41,131
Eres un esclavo de la tecnología moderna.
214
00:17:41,193 --> 00:17:43,139
Ah, nunca sabrás cuánto.
215
00:17:43,195 --> 00:17:46,301
(CONTINÚA EL SONIDO)
216
00:17:49,702 --> 00:17:51,409
Hola?
217
00:18:00,212 --> 00:18:01,748
¿Qué es?
218
00:18:01,814 --> 00:18:04,226
Acabo de tener un terrible accidente de esquí.
219
00:18:08,020 --> 00:18:11,024
(SIRENA)
220
00:18:56,268 --> 00:18:58,441
Hola Steve.
221
00:18:58,504 --> 00:19:01,314
Qué bueno que hayas venido.
222
00:19:01,374 --> 00:19:03,115
¿Cómo podría rechazarte, Oscar?
223
00:19:03,175 --> 00:19:05,086
es la primera vez
alguna vez dijiste, por favor.
224
00:19:05,144 --> 00:19:07,988
¿Pero por qué así? Siéntete como un fugitivo
de una tumba egipcia.
225
00:19:08,047 --> 00:19:10,254
Bueno, no puedo exhibirte
frente a esos periodistas.
226
00:19:10,316 --> 00:19:12,762
ellos no estan creyendo
La mitad de lo que dije de todos modos.
227
00:19:12,818 --> 00:19:15,230
Además, es justicia poética.
228
00:19:15,287 --> 00:19:17,995
Así es como llegaron
Cameron fuera de aquí.
229
00:19:18,057 --> 00:19:19,661
Incluso sostuve la puerta del ascensor.
230
00:19:19,725 --> 00:19:21,136
¿Qué era él?
haciendo aquí para empezar?
231
00:19:21,193 --> 00:19:23,605
Esta fue nuestra portada. estábamos
Lo sacaré por la puerta trasera...
232
00:19:23,663 --> 00:19:25,665
y lo subieron a un avión a Pekín.
233
00:19:25,731 --> 00:19:28,143
Bueno, ¿de quién fue esa idea?
234
00:19:28,200 --> 00:19:31,079
Ah, no es importante.
235
00:19:31,137 --> 00:19:35,483
Los chinos están furiosos. no es frecuente
Llevan al anciano al aeropuerto.
236
00:19:35,541 --> 00:19:37,179
Esto llegó a nuestra embajada.
237
00:19:38,344 --> 00:19:42,520
Esto se lo dieron a Cameron.
por el Presidente en su 50 cumpleaños.
238
00:19:42,581 --> 00:19:46,028
Llamamos a su optometrista,
esta es su receta.
239
00:19:46,085 --> 00:19:47,655
Jefe, Washington está al teléfono.
240
00:19:47,720 --> 00:19:48,994
Óscar: Mel, pasa.
241
00:19:49,055 --> 00:19:51,433
Mel Bristol, este es Steve Austin.
242
00:19:51,490 --> 00:19:54,096
Te seguí hasta la Luna,
Coronel, en televisión.
243
00:19:54,160 --> 00:19:56,162
Probablemente viste más que yo.
244
00:19:57,029 --> 00:20:00,135
Steve, una cosa más.
245
00:20:02,401 --> 00:20:06,042
Podemos recuperar a Cameron para,
Mira esto, mil millones de dólares en oro.
246
00:20:06,105 --> 00:20:07,311
Eso es más de lo que vales.
247
00:20:07,373 --> 00:20:10,718
Entra, Steve.
248
00:20:10,776 --> 00:20:12,084
(LOS TELÉFONOS SUENAN)
249
00:20:12,144 --> 00:20:15,182
Justificamos los teléfonos por
La estancia de Cameron en el hospital.
250
00:20:15,247 --> 00:20:17,124
Tiene que mantenerse en contacto con Washington.
251
00:20:17,183 --> 00:20:20,096
Pero esos reporteros huelen
mucho más que un virus en el aire.
252
00:20:20,152 --> 00:20:21,529
¿Hola?
253
00:20:21,587 --> 00:20:23,658
Ah, sí, señor secretario.
254
00:20:23,723 --> 00:20:24,861
Sí, señor.
255
00:20:24,924 --> 00:20:26,267
Sí, señor. Sentimos lo mismo.
256
00:20:26,325 --> 00:20:29,568
Si fuera una potencia extranjera, no podrían
mantenlo en secreto por mucho más tiempo.
257
00:20:29,628 --> 00:20:31,699
Sí, señor.
258
00:20:31,764 --> 00:20:33,505
¿Alguna decisión sobre el pago todavía?
259
00:20:34,967 --> 00:20:38,574
Veo. Muy bien, señor.
Nos mantendremos en contacto hasta este punto.
260
00:20:38,637 --> 00:20:40,480
Gracias, señor.
261
00:20:40,539 --> 00:20:42,280
¿Van a pagar?
262
00:20:42,341 --> 00:20:44,218
Aún no hay decisión de Washington.
263
00:20:44,276 --> 00:20:46,722
Incluso si lo hacen, no hay
Te garantizo que recuperarás a Cameron.
264
00:20:46,779 --> 00:20:49,760
Bien. Cualquier potencia importante, amiga o
antipático estaría feliz de tenerlo...
265
00:20:49,815 --> 00:20:52,261
sabiendo lo que sabe.
266
00:20:52,318 --> 00:20:53,854
¿Cuál es mi tarea, Oscar?
267
00:20:53,919 --> 00:20:58,493
Steve, oficialmente, eres uno de los miles
de hombres que buscan a William Cameron.
268
00:20:58,557 --> 00:20:59,501
¿Y?
269
00:20:59,558 --> 00:21:01,265
¿Extraoficialmente?
270
00:21:02,862 --> 00:21:05,172
Eres mi oportunidad de mil millones a uno.
271
00:21:07,399 --> 00:21:10,039
ni siquiera lo sabía
estabas en el equipo.
272
00:21:11,370 --> 00:21:13,316
Escuadrón de taxis.
273
00:21:14,440 --> 00:21:16,920
Steve, sabes que yo era
contra la operación mexicana.
274
00:21:16,976 --> 00:21:19,616
Pensé que era demasiado arriesgado
tanto para usted como para el Embajador.
275
00:21:19,678 --> 00:21:21,715
Estoy encantado de que se demuestre que estoy equivocado.
276
00:21:21,781 --> 00:21:24,318
¿Quieres que busque a Cameron?
antes de que pasen las 48 horas?
277
00:21:24,383 --> 00:21:27,956
Si logramos localizarlo,
No podemos llamar a los marines.
278
00:21:28,020 --> 00:21:30,466
Es una operación de una sola oportunidad y de un solo hombre.
279
00:21:30,523 --> 00:21:32,901
Oscar, necesito algún lugar para empezar.
280
00:21:34,760 --> 00:21:36,398
Bueno, tenemos una pista.
281
00:21:41,534 --> 00:21:45,277
OSCAR: Lo encontramos en una pequeña pista de aterrizaje
vistiendo una bata de asistente de hospital.
282
00:21:45,337 --> 00:21:46,441
STEVE: ¿Quién es él?
283
00:21:46,505 --> 00:21:47,882
Óscar: Aún no lo sabemos.
284
00:21:47,940 --> 00:21:51,478
MEL: Pasamos sus huellas dactilares
nuestro banco de computadoras. Negativo.
285
00:21:51,544 --> 00:21:54,320
Bueno, cuando él venga,
lo interrogaremos.
286
00:21:54,380 --> 00:21:57,122
Me temo que no lo hará
ser muy receptivo.
287
00:21:57,183 --> 00:21:58,992
Está muerto.
288
00:22:06,325 --> 00:22:08,999
Óscar: ¿Rudy?
289
00:22:09,061 --> 00:22:11,132
RUDY: Oh, hola, Steve.
290
00:22:11,197 --> 00:22:12,403
Rudy.
291
00:22:12,464 --> 00:22:14,444
La última vez que miré,
estabas en Washington.
292
00:22:14,500 --> 00:22:16,946
La última vez que miré,
Estabas en Colorado.
293
00:22:17,002 --> 00:22:18,310
Doctor Bergner.
294
00:22:19,438 --> 00:22:21,247
¿Puedo presentarle al coronel Austin?
295
00:22:21,307 --> 00:22:23,082
- ¿Cómo estás?
- Sr. Bristol.
296
00:22:23,142 --> 00:22:26,146
El Dr. Bergner fue muy amable.
volar aquí desde Ginebra.
297
00:22:26,212 --> 00:22:28,249
No era consciente de que
usted conocía al Dr. Wells.
298
00:22:28,314 --> 00:22:29,486
Somos buenos amigos.
299
00:22:29,548 --> 00:22:32,859
estoy fascinado por su
Experimentos con miembros biónicos.
300
00:22:32,918 --> 00:22:35,296
tengo un ligero interes
en ellos yo mismo.
301
00:22:35,354 --> 00:22:37,766
Ahora mismo somos más
preocupado por el campo del Dr. Bergner.
302
00:22:37,823 --> 00:22:39,359
¿Cuál es?
303
00:22:39,425 --> 00:22:41,063
Ratas.
304
00:22:41,126 --> 00:22:42,764
¿Te importaría darnos
¿Una demostración, doctor?
305
00:22:42,828 --> 00:22:44,239
Ciertamente.
306
00:22:47,032 --> 00:22:49,342
Aquí tenemos tres ratas...
307
00:22:49,401 --> 00:22:53,247
que son similares en todos los aspectos excepto en uno.
308
00:22:56,475 --> 00:23:01,447
Esta rata ha tardado ocho meses
para aprender este laberinto en particular.
309
00:23:01,513 --> 00:23:03,322
(LA RATA CHIRRA)
310
00:23:24,937 --> 00:23:27,247
El segundo...
311
00:23:27,306 --> 00:23:28,614
gracias...
312
00:23:28,674 --> 00:23:30,381
Nunca lo había visto antes.
313
00:23:31,510 --> 00:23:33,786
Como probablemente puedas ver.
314
00:23:47,459 --> 00:23:50,269
Ahora el tercero...
315
00:23:50,329 --> 00:23:54,175
Tampoco ha visto nunca este laberinto.
316
00:23:57,836 --> 00:23:59,941
¿Qué es él?
¿Un estudio rápido o algo así?
317
00:24:00,005 --> 00:24:03,316
Es ella, y ella tiene
una clara ventaja.
318
00:24:03,375 --> 00:24:06,015
Ella ha sido dotada de
el recuerdo de la primera rata.
319
00:24:06,078 --> 00:24:09,719
El Doctor tomó las células cerebrales de
una rata y se los inyectó a otra.
320
00:24:09,782 --> 00:24:12,388
RUDY: Por supuesto,
Todo es terriblemente experimental.
321
00:24:12,451 --> 00:24:15,921
La transferencia aún no se ha realizado.
en algo más alto que las ratas.
322
00:24:15,988 --> 00:24:17,228
Hasta ahora.
323
00:24:17,289 --> 00:24:20,236
Espera un minuto. alguien
Acabo de soplar uno por mí.
324
00:24:20,292 --> 00:24:23,330
¿Estás diciendo que vamos a tomar
células cerebrales de nuestro amigo no identificado...
325
00:24:23,395 --> 00:24:24,567
y dárselos a otra persona?
326
00:24:24,630 --> 00:24:27,076
Y con suerte, tendrá ese recuerdo.
327
00:24:27,132 --> 00:24:29,635
Incluyendo el paradero
de Guillermo Cameron.
328
00:24:29,702 --> 00:24:32,080
Bueno, si lo supiera desde el principio.
329
00:24:32,137 --> 00:24:36,711
Steve, pediste un lugar para empezar.
Te lo ofrezco ahora.
330
00:24:36,775 --> 00:24:39,119
Tiene que haber otra manera.
331
00:24:39,178 --> 00:24:42,751
Bueno, ¿eres escéptico?
¿Coronel o simplemente rechazado?
332
00:24:42,815 --> 00:24:44,817
El coronel es un hombre de grandes ideas, doctor.
333
00:24:44,883 --> 00:24:49,195
A veces siente que los científicos
alterar el orden natural de las cosas.
334
00:24:49,254 --> 00:24:50,665
Ah.
335
00:24:50,723 --> 00:24:53,329
Pero el orden natural
de las cosas es avanzar.
336
00:24:53,392 --> 00:24:57,807
Intento no confundir la emoción
con avances, doctor.
337
00:24:57,863 --> 00:24:59,308
Es peligroso y no está probado.
338
00:25:00,966 --> 00:25:03,310
Eso es exactamente lo que ellos
dijo sobre ti, Steve.
339
00:25:08,674 --> 00:25:10,244
¿Quién será?
340
00:25:10,309 --> 00:25:12,050
A mí.
341
00:25:14,313 --> 00:25:16,987
(CONCIERTO DE CUERDA)
342
00:25:45,277 --> 00:25:47,257
La muerte de Roger es una pérdida trágica.
343
00:25:47,312 --> 00:25:52,853
No sólo a la empresa
pero a mí personalmente.
344
00:25:52,918 --> 00:25:54,761
Estábamos muy cerca.
345
00:25:54,820 --> 00:25:59,394
Bueno, debemos dejar descansar al pobre Roger.
y seguir adelante con el negocio que nos ocupa.
346
00:25:59,458 --> 00:26:03,304
Yo personalmente supervisaré
las negociaciones con Cameron.
347
00:26:03,362 --> 00:26:07,936
Seguirás buscando
la identidad de su antagonista mexicano.
348
00:26:08,000 --> 00:26:10,139
Lo tengo, señor presidente.
349
00:26:10,202 --> 00:26:11,613
¿Eh?
350
00:26:16,108 --> 00:26:17,746
PRESIDENTE: ¿Steve Austin?
351
00:26:17,810 --> 00:26:19,687
PECK: El ex astronauta.
352
00:26:19,745 --> 00:26:22,555
Actualmente está adscrito a
el programa espacial de la NASA...
353
00:26:22,614 --> 00:26:24,651
en calidad de asesor.
354
00:26:26,051 --> 00:26:28,691
Quizás tengas razón, Julián.
355
00:26:28,754 --> 00:26:32,031
Podría resultar un pedazo de
Mercancía valiosa después de todo.
356
00:26:32,091 --> 00:26:33,832
¿Cuándo podrás entregarlo?
357
00:26:33,892 --> 00:26:37,533
Señor Presidente, Austin parece
haber desaparecido de la vista.
358
00:26:37,596 --> 00:26:40,270
Ayer estuvo en
Aspen, Colorado...
359
00:26:40,332 --> 00:26:42,369
luego desapareció abruptamente.
360
00:26:45,070 --> 00:26:48,984
Sinceramente odiaría verte
Pierde otro, Julián.
361
00:26:49,041 --> 00:26:50,714
No lo haré, señor.
362
00:26:57,583 --> 00:27:00,689
(CHARLA)
363
00:27:44,196 --> 00:27:46,005
Óscar: ¿Y bien?
364
00:27:46,064 --> 00:27:48,101
Es fantástico.
365
00:27:48,167 --> 00:27:49,441
¿Qué viste?
366
00:27:51,003 --> 00:27:54,746
Es como ver cien películas.
todos corriendo al mismo tiempo.
367
00:27:54,806 --> 00:27:56,251
¿Viste a William Cameron?
368
00:27:56,308 --> 00:27:58,720
No estoy seguro, pero creo que sí.
369
00:27:58,777 --> 00:28:00,085
¿Sabes adónde lo llevaron?
370
00:28:01,880 --> 00:28:03,917
No... hay demasiadas imágenes.
371
00:28:03,982 --> 00:28:07,191
Me llevará un tiempo asimilarlo.
mi nuevo recuerdo. Después de todo me tomó...
372
00:28:08,353 --> 00:28:10,594
Le llevó toda una vida compilarlo.
373
00:28:10,656 --> 00:28:14,331
Pero no tenemos toda la vida, doctor.
Todo lo que tenemos son 32 horas y 45 minutos.
374
00:28:15,794 --> 00:28:16,932
¿Puedes decirnos su nombre?
375
00:28:20,933 --> 00:28:22,776
Roger. Roger Ventriss.
376
00:28:22,834 --> 00:28:24,905
¿Algo más? ¿Dónde vivió?
377
00:28:24,970 --> 00:28:27,780
¿Adónde fue la semana pasada?
¿Algo así?
378
00:28:27,839 --> 00:28:30,513
No, pero llegará algún día.
379
00:28:30,576 --> 00:28:32,954
Lo siento, pero esa es la realidad.
380
00:28:35,080 --> 00:28:36,218
Sí.
381
00:28:38,116 --> 00:28:42,030
El oro salió de Fort Knox
hace tres horas en transporte militar.
382
00:28:42,087 --> 00:28:44,124
OSCAR: Se necesitaron 66 cajas para empacarlo.
383
00:28:44,189 --> 00:28:45,566
Será en el aeropuerto de Londres esta tarde.
384
00:28:45,624 --> 00:28:46,728
STEVE: ¿Y luego qué?
OSCAR: ¿Y luego qué?
385
00:28:46,792 --> 00:28:48,965
OSCAR: Entonces esperamos
hasta nuevas instrucciones.
386
00:28:49,027 --> 00:28:50,904
Pero no vamos a esperar aquí.
387
00:28:52,297 --> 00:28:53,332
¿Adónde, doctora?
388
00:28:57,302 --> 00:28:59,213
Suiza.
389
00:28:59,271 --> 00:29:02,275
(RUGIDO DE MOTORES A JET)
390
00:29:07,246 --> 00:29:09,886
¿Por qué Suiza?
391
00:29:09,948 --> 00:29:12,087
Fue su impresión más fuerte.
392
00:29:12,150 --> 00:29:14,289
De todos modos, teníamos que empezar por algún lado.
393
00:29:15,420 --> 00:29:17,331
¿Te ofreciste como voluntario para esto?
o fuiste reclutado?
394
00:29:17,389 --> 00:29:19,232
Yo era la elección más lógica.
395
00:29:19,291 --> 00:29:22,670
he estado investigando
desde hace varios años y...
396
00:29:22,728 --> 00:29:27,040
Sabía qué esperar dentro de lo razonable.
y cómo afrontarlo.
397
00:29:27,099 --> 00:29:28,510
Incluso tuve un...
398
00:29:32,704 --> 00:29:35,617
¿Qué estabas haciendo?
¿Colgado de un helicóptero?
399
00:29:35,674 --> 00:29:37,813
Te acabo de ver.
400
00:29:37,876 --> 00:29:41,756
Estabas colgado de un helicóptero.
sobre una especie de ruinas.
401
00:29:41,813 --> 00:29:43,190
Quieres decir que Roger me vio.
402
00:29:43,248 --> 00:29:44,556
Sí.
403
00:29:44,616 --> 00:29:45,720
¿No debería haberlo hecho?
404
00:29:45,784 --> 00:29:47,889
No a menos que él fuera
un revolucionario mexicano.
405
00:30:18,583 --> 00:30:20,995
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
406
00:30:21,053 --> 00:30:22,726
Retroceda.
407
00:30:22,788 --> 00:30:24,267
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
408
00:30:24,323 --> 00:30:26,599
Sortez.
409
00:30:26,658 --> 00:30:28,228
Espero que tengas dinero para el taxi.
410
00:30:28,293 --> 00:30:29,670
¡Steve!
411
00:30:44,609 --> 00:30:46,452
¿No puedes hacer algo?
412
00:30:46,511 --> 00:30:48,787
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
413
00:31:27,586 --> 00:31:29,588
(La sirena suena)
414
00:31:39,398 --> 00:31:41,344
Creo que tengo una reserva.
415
00:31:41,400 --> 00:31:42,344
¿Tú haces?
416
00:31:42,401 --> 00:31:43,903
Sí. Austin.
417
00:31:43,969 --> 00:31:47,075
Ah, sí, señor.
Su esposa se registró antes.
418
00:31:47,139 --> 00:31:49,415
¿Mi esposa?
419
00:31:49,474 --> 00:31:51,420
Sra. Austin.
420
00:31:51,476 --> 00:31:54,150
Oh. ¿Cómo está ella?
421
00:31:55,547 --> 00:31:56,548
Disculpe.
422
00:31:56,615 --> 00:31:58,856
Tuvimos un pequeño malentendido.
423
00:32:00,318 --> 00:32:02,025
Por supuesto.
424
00:32:08,360 --> 00:32:11,170
La suite nupcial.
Oh, ella debe haberlo superado.
425
00:32:11,229 --> 00:32:13,607
Mmm. Disfrute de su estancia.
426
00:32:14,499 --> 00:32:17,275
Si, bueno, ya es
sido inolvidable.
427
00:32:25,844 --> 00:32:29,155
Steve. Gracias a Dios.
428
00:32:29,214 --> 00:32:32,127
Bienvenido a Suiza,
Sra. Austin.
429
00:32:32,184 --> 00:32:34,061
¿Quiénes eran esos hombres?
430
00:32:34,119 --> 00:32:35,530
Esperaba que pudieras decirme.
431
00:32:35,587 --> 00:32:38,363
Nunca los había visto antes en mi vida.
432
00:32:38,423 --> 00:32:40,528
No, me refiero a Roger.
433
00:32:40,592 --> 00:32:41,900
Um-
434
00:32:41,960 --> 00:32:45,203
Al menos sabemos que somos
en el camino correcto.
435
00:32:47,032 --> 00:32:50,104
Ya llamé a la policía.
No sabía qué más hacer.
436
00:32:50,168 --> 00:32:53,172
les he hablado
con gran extensión.
437
00:32:53,238 --> 00:32:56,378
Sí, este es el coronel Austin.
Me gustaría el aeropuerto de Londres.
438
00:32:56,441 --> 00:32:59,445
Persona a persona,
Sr. Óscar Goldman.
439
00:32:59,511 --> 00:33:01,787
Sí, estaré aquí.
440
00:33:02,881 --> 00:33:04,952
¿Crees que son
¿Vas a intentarlo de nuevo?
441
00:33:05,016 --> 00:33:06,359
Probablemente.
442
00:33:09,955 --> 00:33:12,595
Me pregunto cuantas personas
Deja aquí la nieve ciega.
443
00:33:13,959 --> 00:33:16,030
Bueno, ¿las habitaciones estaban?
ocho pisos de distancia.
444
00:33:16,094 --> 00:33:18,631
No pensé que querrías desperdiciar
Todo ese tiempo en el ascensor.
445
00:33:20,699 --> 00:33:23,441
¿O crees que es una pérdida de tiempo?
¿No importa lo cerca que estemos?
446
00:33:23,502 --> 00:33:27,541
Doctor, usted y yo somos responsables.
por salvar la vida de un hombre.
447
00:33:27,606 --> 00:33:31,383
Ojalá pudiera decir que no me importaba
cómo lo hicimos, pero lo hago.
448
00:33:31,443 --> 00:33:35,050
Coronel...
449
00:33:35,113 --> 00:33:37,650
Estoy tratando de ampliar los límites...
450
00:33:37,716 --> 00:33:40,094
del conocimiento del hombre...
451
00:33:40,151 --> 00:33:41,596
su experiencia.
452
00:33:41,653 --> 00:33:44,224
¿Te imaginas lo que significaría...?
453
00:33:44,289 --> 00:33:47,031
si un grupo de científicos
¿Tenía la memoria de Einstein?
454
00:33:47,092 --> 00:33:51,563
O si los músicos tuvieran el beneficio
de los pensamientos de Chopin.
455
00:33:51,630 --> 00:33:53,667
Piénselo.
456
00:33:53,732 --> 00:33:56,212
Qué música tan increíble se podría escribir.
457
00:33:56,268 --> 00:33:59,442
Puedes destrozar a un ser humano
aparte como un automóvil...
458
00:33:59,504 --> 00:34:01,279
y reconstruirlo por completo.
459
00:34:01,339 --> 00:34:03,785
Corazón nuevo, riñones nuevos,
nuevos brazos, piernas, ojos.
460
00:34:03,842 --> 00:34:07,688
No importa cuantos repuestos
un hombre consigue, sigue siendo él mismo...
461
00:34:07,746 --> 00:34:10,522
debido a su mente.
462
00:34:10,582 --> 00:34:14,052
Él todavía reacciona igual.
él siente lo mismo, piensa lo mismo.
463
00:34:14,119 --> 00:34:17,896
Ahora alguien viene
y quiere reemplazar esa pieza también.
464
00:34:17,956 --> 00:34:19,560
Cuando hayas terminado,
¿qué tienes?
465
00:34:19,624 --> 00:34:22,161
Un montón de piezas sin nada.
para mantenerlos unidos.
466
00:34:22,227 --> 00:34:24,764
¿Y qué prueba...?
467
00:34:26,264 --> 00:34:28,870
excepto que puedes hacerlo?
468
00:34:28,934 --> 00:34:30,811
¿Qué quiere demostrar, coronel?
469
00:34:30,869 --> 00:34:33,145
Que soy más que la suma de mis partes.
470
00:34:35,240 --> 00:34:38,449
(SUENA EL TELÉFONO)
471
00:34:45,817 --> 00:34:46,818
Hola?
472
00:34:46,885 --> 00:34:48,125
OSCAR: ¿Steve?
473
00:34:48,186 --> 00:34:49,631
STEVE: Hola, Óscar. ¿Cómo estás?
474
00:34:49,688 --> 00:34:50,826
OSCAR: Frustrado.
475
00:34:50,889 --> 00:34:54,029
¿Sabes cuánto tiempo lleva?
¿Descargar 66 cajas?
476
00:34:54,092 --> 00:34:57,437
Espero que estés haciendo
mejor progreso al final.
477
00:34:57,495 --> 00:34:59,600
Roger recuerda haberme visto en México.
478
00:34:59,664 --> 00:35:02,338
En esa fiesta que dieron
para el embajador?
479
00:35:02,400 --> 00:35:04,471
Las mismas personas podrían
estar atendiendo este.
480
00:35:04,536 --> 00:35:06,675
Informaré a Washington de inmediato.
481
00:35:06,738 --> 00:35:10,117
Ah, y Óscar,
Necesitaré 50.000 francos extra.
482
00:35:10,175 --> 00:35:11,848
¿Para qué?
483
00:35:11,910 --> 00:35:13,651
Prometí hacer el bien
en algunos imprevistos.
484
00:35:13,712 --> 00:35:15,749
¿Qué imprevistos?
485
00:35:15,814 --> 00:35:20,024
20 libras de caballa,
un poste de toldo y un puesto de productos agrícolas.
486
00:35:20,085 --> 00:35:23,897
Steve, esta es la era de la diplomacia.
¿Intentarás usar algunos?
487
00:35:23,955 --> 00:35:26,231
- Estaré en contacto contigo.
- Sólo envía un cheque.
488
00:35:31,496 --> 00:35:32,634
Ese es el último de ellos.
489
00:35:32,697 --> 00:35:34,040
¿Despejado en la ruta?
490
00:35:34,099 --> 00:35:36,943
De aquí a Dover,
luego Calais en barcaza.
491
00:35:37,002 --> 00:35:41,041
Mientras nos sentamos en las cajas
y esperar el próximo destino.
492
00:35:41,106 --> 00:35:44,144
Es como ir a una búsqueda del tesoro
sin ninguna pista.
493
00:35:44,209 --> 00:35:45,449
- ¿Quién va conmigo?
- Nadie.
494
00:35:45,510 --> 00:35:48,354
¿Nadie? Quieres decir que soy solo yo
¿Y mil millones en oro?
495
00:35:48,413 --> 00:35:50,188
Nos arriesgamos a enviarte.
496
00:35:50,248 --> 00:35:53,127
Si descubren que estamos rastreando este oro,
es posible que ni siquiera aparezcan.
497
00:35:53,184 --> 00:35:54,629
Jefe, ¿ha autorizado
esto con el latón?
498
00:35:54,686 --> 00:35:56,666
estan detras de mi
al mil por ciento.
499
00:35:56,721 --> 00:35:58,632
¿Qué pasa si alguien lo roba?
500
00:35:58,690 --> 00:36:02,137
Supongo que tendrás que poner
algunas horas extras para pagarles.
501
00:36:02,193 --> 00:36:03,672
Aquí están tus papeles.
502
00:36:03,728 --> 00:36:07,505
Eres un marinero sano que trabaja
el canal entre Dover y Calais.
503
00:36:10,001 --> 00:36:13,380
Está bien. Yo persigo la recompensa.
504
00:36:13,438 --> 00:36:15,008
No es tan fácil como parece.
505
00:36:15,073 --> 00:36:17,349
Simplemente no puedes aceptar mil millones de dólares
y ponlo en tu baúl...
506
00:36:17,409 --> 00:36:19,946
y alejarse con la esperanza
nadie te verá.
507
00:36:20,011 --> 00:36:24,153
No. Tengo el presentimiento de que harán un cambio.
en algún lugar del camino.
508
00:36:24,215 --> 00:36:25,387
Eso es imposible.
509
00:36:25,450 --> 00:36:28,454
Pensé que era imposible cuando ellos
Sacó a Cameron de ese hospital.
510
00:36:28,520 --> 00:36:31,228
Pero ahora tal vez tengamos que
paga por ese error...
511
00:36:31,289 --> 00:36:34,065
en aproximadamente 25 horas.
512
00:36:47,205 --> 00:36:51,312
Has dejado cuerpos esparcidos por todos lados.
sobre las calles de Lucerna...
513
00:36:51,376 --> 00:36:55,654
ahora la policía suiza está involucrada
¿Y qué tienes que mostrar a cambio?
514
00:36:55,714 --> 00:36:57,955
No puedo empezar a describir
lo que pasó.
515
00:36:58,016 --> 00:36:59,962
Pero Austin definitivamente es
vale la pena seguir.
516
00:37:00,018 --> 00:37:02,464
Quizás sea él el perseguidor, Julian.
517
00:37:02,520 --> 00:37:06,696
¿Te has detenido a preguntarte por qué?
¿Apareció de repente en Lucerna?
518
00:37:06,758 --> 00:37:08,465
Bueno, no intentó mantenerlo en secreto.
519
00:37:08,526 --> 00:37:11,564
Las reservas de avión estaban a su nombre.
También lo fue el hotel.
520
00:37:11,629 --> 00:37:15,099
Y crees que es mera coincidencia
¿Que la Contessa también está allí?
521
00:37:15,166 --> 00:37:18,045
No es posible que sepa nada de ella.
522
00:37:18,103 --> 00:37:22,848
Y estás dispuesto a arriesgarte
¿Mil millones de dólares para demostrarlo? ¿Mmm?
523
00:37:23,875 --> 00:37:25,877
Julián...
524
00:37:25,944 --> 00:37:30,222
Pensé que me mostré genial
moderación tras el fiasco mexicano.
525
00:37:30,281 --> 00:37:32,522
Pero si algo sale mal
con este proyecto...
526
00:37:32,584 --> 00:37:36,225
No contaría con mi
beneficios de jubilación si yo fuera usted.
527
00:37:37,889 --> 00:37:41,063
Quiero al coronel Austin fuera del camino.
528
00:37:41,126 --> 00:37:42,366
¡Permanentemente!
529
00:37:50,068 --> 00:37:53,106
(CONCIERTO DE VIOLÍN)
530
00:37:55,206 --> 00:37:57,709
Ah, señor Cameron.
531
00:37:57,776 --> 00:38:00,484
He estado esperando
conocerte durante mucho tiempo.
532
00:38:00,545 --> 00:38:05,358
Lo siento, no podría estar debajo.
circunstancias menos restrictivas.
533
00:38:06,818 --> 00:38:10,595
¿Cómo supiste que lo haría?
estar en ese hospital?
534
00:38:10,655 --> 00:38:14,762
Yo no haría eso si fuera tú.
Podría resultar embarazoso.
535
00:38:19,297 --> 00:38:21,038
¿La condesa?
536
00:38:21,099 --> 00:38:25,013
Siempre me ha parecido intrigante que
Incluso las personas más importantes...
537
00:38:25,069 --> 00:38:28,141
parece sentir la necesidad
para compartir su importancia.
538
00:38:28,206 --> 00:38:32,348
Pero claro, la Contessa
Es una audiencia muy agradecida.
539
00:38:36,614 --> 00:38:41,620
Fuera de la política,
He llevado una vida muy conservadora. I...
540
00:38:42,954 --> 00:38:47,300
yo estuve casada con el mismo
Mujer desde hace 36 años.
541
00:38:47,358 --> 00:38:48,496
Recomendable.
542
00:38:48,560 --> 00:38:52,303
Ella murió hace dos años.
543
00:38:52,363 --> 00:38:56,004
Y estaba agradecido
por el interés de la Condesa.
544
00:38:56,067 --> 00:39:00,072
Oh, uno nunca debe tener miedo
de dedicarse a la juventud, señor Cameron.
545
00:39:00,138 --> 00:39:03,085
Es lo que nos mantiene jóvenes.
546
00:39:03,141 --> 00:39:06,213
¿Cuánto pides por mí?
547
00:39:07,045 --> 00:39:10,390
Mil millones en oro.
548
00:39:10,448 --> 00:39:11,756
Está en camino ahora.
549
00:39:42,714 --> 00:39:44,125
Este es Perro Pájaro.
550
00:39:44,182 --> 00:39:46,924
Acabamos de salir de Dover.
en ferry del canal a Calais.
551
00:39:46,985 --> 00:39:49,363
El envío ya está
22 horas desde la fecha límite.
552
00:39:49,420 --> 00:39:53,926
Y cuando llegue,
¿Seré liberado?
553
00:40:16,080 --> 00:40:18,822
Bueno, has visto toda Lucerna.
554
00:40:18,883 --> 00:40:20,328
Tres veces.
555
00:40:20,385 --> 00:40:21,489
Y es hermoso.
556
00:40:21,552 --> 00:40:23,361
CONDUCTOR: Oh, sí, sí.
Es muy hermoso.
557
00:40:23,421 --> 00:40:27,028
Pero tal vez tal vez me quieras
para llevarte a algún lugar en particular, ¿no?
558
00:40:27,091 --> 00:40:30,197
No, sólo nos gustaría
conducir un poco más.
559
00:40:43,641 --> 00:40:45,314
¿No está cooperando Roger?
560
00:40:45,376 --> 00:40:48,585
No. Recibo destellos de cosas.
561
00:40:48,646 --> 00:40:53,152
Me salen imagenes pero nada que pueda
juntar o tener algún sentido.
562
00:40:53,217 --> 00:40:55,060
(TONOS ELECTRÓNICOS)
563
00:41:03,027 --> 00:41:06,839
Oye, señor, discúlpeme, tal vez
A la señora le duele la cabeza, ya sabes...
564
00:41:06,898 --> 00:41:08,571
¿Conducir demasiado?
565
00:41:08,633 --> 00:41:10,340
Uh, ella saca más provecho de esta manera.
566
00:41:11,636 --> 00:41:13,707
17,34,6.
567
00:41:13,771 --> 00:41:14,647
Caminata.
568
00:41:14,706 --> 00:41:15,480
¿Qué?
569
00:41:15,540 --> 00:41:16,848
Nada. Seguir.
570
00:41:16,908 --> 00:41:18,581
Eso es todo.
571
00:41:18,643 --> 00:41:20,350
17,34,6.
572
00:41:22,146 --> 00:41:23,557
Quizás sea una dirección.
573
00:41:23,614 --> 00:41:26,561
Tal vez quieras que tome
usted a la dirección, ¿eh?
574
00:41:26,617 --> 00:41:28,494
Sería útil si tuviéramos
el nombre de una calle.
575
00:41:31,289 --> 00:41:34,270
17,34,6.
576
00:41:35,860 --> 00:41:37,362
¿Quizás sea un número de teléfono?
577
00:41:37,428 --> 00:41:41,342
Está bien. Entonces puedo parar y llamar
teléfono para ti, ¿vale?
578
00:41:41,399 --> 00:41:42,810
¿Algún país en particular?
579
00:41:44,936 --> 00:41:47,348
Señor, s'il vous plaît.
580
00:41:47,405 --> 00:41:50,147
Me estoy mareando en el coche, ¿sabes?
No sé.
581
00:41:50,208 --> 00:41:54,156
17,34,6.
582
00:42:07,492 --> 00:42:09,768
Eres un genio.
¿Cómo te diste cuenta de eso?
583
00:42:09,827 --> 00:42:11,465
Parte de mi pasado accidentado.
584
00:42:11,529 --> 00:42:14,476
Roger jugó esos tres números.
cada vez que vino aquí.
585
00:42:14,532 --> 00:42:17,536
¿Por qué no os socializáis?
586
00:42:17,602 --> 00:42:19,445
Quizás aparezca una cara familiar.
587
00:42:19,504 --> 00:42:21,677
Bien.
588
00:42:28,513 --> 00:42:31,619
Obtendrás más acción
jugando en el campo.
589
00:42:31,682 --> 00:42:32,854
Hola jean.
590
00:42:32,917 --> 00:42:34,555
JEAN: Condesa.
591
00:42:34,619 --> 00:42:37,099
me gusta concentrarme en
una cosa a la vez.
592
00:42:37,155 --> 00:42:38,725
Eres americano.
593
00:42:38,790 --> 00:42:40,861
Así es.
594
00:42:40,925 --> 00:42:43,166
Entonces eso lo explica.
595
00:42:43,227 --> 00:42:45,264
(JEAN HABLA FRANCÉS)
596
00:42:45,329 --> 00:42:47,309
Yendo.
597
00:42:50,334 --> 00:42:52,280
He conocido a varios americanos.
598
00:42:52,336 --> 00:42:56,045
Ellos también sólo podían concentrarse
en una cosa a la vez.
599
00:42:56,107 --> 00:42:57,780
Tan poca imaginación.
600
00:42:57,842 --> 00:42:59,788
eso es dificil de creer
en lo que a ti respecta.
601
00:42:59,844 --> 00:43:02,518
(HABLA FRANCÉS)
602
00:43:04,282 --> 00:43:07,092
Obtendrías más por tu dinero
usándolos como posavasos.
603
00:43:07,151 --> 00:43:10,564
Simplemente me darán un poco más.
604
00:43:10,621 --> 00:43:14,034
Mi difunto esposo me dejó
una gran cantidad de dinero...
605
00:43:14,092 --> 00:43:18,598
y título impresionante,
y una enorme villa.
606
00:43:18,663 --> 00:43:21,109
Que por el momento está vacío.
607
00:43:21,165 --> 00:43:24,009
Si fuera en cualquier otro momento,
Me ofrecería a llenarlo por ti.
608
00:43:36,447 --> 00:43:40,122
Así que me doy la espalda durante cinco minutos.
y esto es lo que pasa?
609
00:43:40,184 --> 00:43:42,164
Esta también es nuestra luna de miel.
610
00:43:44,155 --> 00:43:46,795
Disculpe.
611
00:43:49,393 --> 00:43:51,270
La próxima vez, prueba con un rollo de monedas de cinco centavos.
612
00:43:51,329 --> 00:43:53,366
Esa mujer es parte
de la memoria de Roger.
613
00:43:53,431 --> 00:43:55,001
¿Quién es ella?
614
00:43:55,066 --> 00:43:57,273
La Condesa de Rojas.
615
00:43:57,335 --> 00:43:59,508
ella esta involucrada en
¿La desaparición de Cameron?
616
00:43:59,570 --> 00:44:02,176
No lo sé, pero lo sé.
que ella sigue apareciendo.
617
00:44:05,243 --> 00:44:07,223
Vuelves al hotel.
618
00:44:08,646 --> 00:44:10,648
Estoy a punto de que me recojan.
619
00:44:16,954 --> 00:44:18,991
Parece que después de todo tengo la noche libre.
620
00:44:19,056 --> 00:44:20,865
No quisiera arruinar tu matrimonio.
621
00:44:20,925 --> 00:44:22,632
Bueno, nada es para siempre.
622
00:44:26,364 --> 00:44:28,207
Merci beaucoup.
623
00:45:04,402 --> 00:45:05,938
Bueno, es impresionante.
624
00:45:07,905 --> 00:45:12,251
siempre he encontrado
lo que cuenta es lo que hay dentro.
625
00:45:29,660 --> 00:45:34,541
Gracias por rescatarme de otro
Noche con la misma gente aburrida.
626
00:45:59,323 --> 00:46:02,133
¡Señor! Debo hablar contigo.
627
00:46:02,193 --> 00:46:03,968
Estamos casi listos para partir, inspector.
628
00:46:04,028 --> 00:46:06,599
Si, y eso es
precisamente el problema.
629
00:46:06,664 --> 00:46:09,304
no he tenido oportunidad
para inspeccionar esas cajas.
630
00:46:09,367 --> 00:46:11,005
Los papeles están en regla, ¿no?
631
00:46:11,068 --> 00:46:12,138
Ese no es el punto.
632
00:46:12,203 --> 00:46:14,240
Tenemos ciertos procedimientos a seguir.
633
00:46:14,305 --> 00:46:15,477
Reglamentos.
634
00:46:15,539 --> 00:46:17,849
Bueno, me disculpo por la confusión.
pero es una orden urgente.
635
00:46:17,908 --> 00:46:20,752
Llegaremos a Marsella en seis horas.
y estamos corriendo una fecha límite.
636
00:46:20,811 --> 00:46:24,691
exactamente que tipo de
equipo industrial es este?
637
00:46:24,749 --> 00:46:25,921
Rodamientos de bolas.
638
00:46:25,983 --> 00:46:27,587
¿Rodamientos de bolas?
639
00:46:27,652 --> 00:46:28,528
Sí, señor.
640
00:46:28,586 --> 00:46:33,035
¿Sesenta y seis cajas de rodamientos de bolas?
641
00:46:33,090 --> 00:46:34,626
Es el pedido más grande que hemos tenido.
642
00:46:34,692 --> 00:46:37,571
Felicitaciones,
pero no los soltaré...
643
00:46:37,628 --> 00:46:41,508
hasta que haya tenido una inspección.
644
00:46:41,565 --> 00:46:43,374
Si llamas a este número,
Estoy seguro de que todo...
645
00:46:43,434 --> 00:46:45,038
será enderezado
a su satisfacción.
646
00:46:49,740 --> 00:46:51,947
Espera aquí.
647
00:47:15,633 --> 00:47:17,613
Señor.
648
00:47:17,668 --> 00:47:19,011
Ese número que me diste...
649
00:47:19,070 --> 00:47:21,607
Es la línea privada del Premier.
650
00:47:21,672 --> 00:47:22,844
¿Qué dijo?
651
00:47:22,907 --> 00:47:28,687
Él... él te deseaba a ti y a tu
rodamientos de bolas un viaje seguro.
652
00:47:31,215 --> 00:47:33,024
Merci.
653
00:47:33,084 --> 00:47:34,620
(HABLA FRANCÉS)
654
00:47:37,988 --> 00:47:40,935
(SILBATO DE TREN)
655
00:47:49,066 --> 00:47:50,477
Este es Perro Pájaro.
656
00:47:50,534 --> 00:47:53,071
Salimos de Calais en tren.
de Marsella.
657
00:47:53,137 --> 00:47:56,050
Este envío es ahora...
658
00:47:56,107 --> 00:47:57,916
19 horas desde la fecha límite.
659
00:48:07,017 --> 00:48:09,293
(REPORTEROS CLAMANDO)
660
00:48:13,023 --> 00:48:15,196
No tengo noticias que contarte.
661
00:48:15,259 --> 00:48:17,432
El señor Cameron está descansando cómodamente...
662
00:48:17,495 --> 00:48:19,839
y los doctores son
satisfecho con su progreso.
663
00:48:19,897 --> 00:48:21,399
(REPORTEROS CLAMANDO)
664
00:48:21,465 --> 00:48:23,502
No que yo sepa.
665
00:48:24,668 --> 00:48:26,204
No. Nadie a quien pueda señalar.
666
00:48:26,270 --> 00:48:29,808
¿Por qué un avión de la Fuerza Aérea
esperando en el aeropuerto de Orly?
667
00:48:29,874 --> 00:48:31,410
¿Tiene el presidente
¿Ya has hablado con él?
668
00:48:31,475 --> 00:48:33,284
Tendrás que preguntarle a la Fuerza Aérea.
669
00:48:33,344 --> 00:48:34,846
Nos dijeron que te preguntáramos.
670
00:48:34,912 --> 00:48:35,890
No tengo ningún comentario.
671
00:48:36,680 --> 00:48:38,421
Sr. Goldman,
¿Hay algo de verdad en el rumor...?
672
00:48:38,482 --> 00:48:40,428
se suponía que debía
Llévalo a la China Roja.
673
00:48:40,484 --> 00:48:42,623
¿Dónde escuchaste eso?
674
00:48:42,686 --> 00:48:43,858
¿Te importaría
comentar sobre eso?
675
00:48:43,921 --> 00:48:45,127
En absoluto.
676
00:48:45,189 --> 00:48:47,100
Si el señor Cameron no fuera
a China, ¿adónde fue?
677
00:48:47,158 --> 00:48:51,937
Caballeros, el Sr. Cameron es
en el tercer piso de este hospital...
678
00:48:51,996 --> 00:48:53,634
recuperándose de una neumonía viral.
679
00:48:53,697 --> 00:48:56,007
¿Qué tan enfermo está tu hombre?
680
00:48:56,066 --> 00:48:58,307
(LA RATA CHIRRA))
681
00:48:59,870 --> 00:49:00,974
Buitres.
682
00:49:01,038 --> 00:49:03,541
Óscar, ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
683
00:49:07,244 --> 00:49:09,417
(CHIRRA DÉBILMENTE)
684
00:49:09,480 --> 00:49:11,858
¿Qué le pasa?
685
00:49:11,916 --> 00:49:13,190
No sé. No sé.
686
00:49:13,250 --> 00:49:14,820
Ha estado así durante la última hora.
687
00:49:14,885 --> 00:49:16,922
OSCAR: A mí me parecen todos iguales.
¿Cuál es?
688
00:49:16,987 --> 00:49:19,627
El que recibió las células cerebrales.
689
00:49:20,825 --> 00:49:22,771
¿Cuánto tiempo ha pasado?
690
00:49:22,827 --> 00:49:24,670
Dieciocho horas.
¿Doctor Bergner?
691
00:49:24,728 --> 00:49:26,537
Doce horas.
692
00:49:30,434 --> 00:49:32,675
¿Ha sucedido esto alguna vez antes?
693
00:49:32,736 --> 00:49:36,115
Bueno, siempre hay efectos secundarios con cualquier
Nuevo experimento pero nada tan drástico.
694
00:49:36,173 --> 00:49:37,652
¿Por qué tiene que suceder ahora?
695
00:49:39,543 --> 00:49:42,888
El Dr. Bergner está continuamente perfeccionando,
ajustando la técnica...
696
00:49:42,947 --> 00:49:45,393
pero eso no necesariamente
significa que ha sido mejorado.
697
00:49:45,449 --> 00:49:48,692
El Dr. Bergner estuvo a cargo de este proyecto.
Ella no mostró ninguna preocupación.
698
00:49:48,752 --> 00:49:50,789
Ella cree en este trabajo.
699
00:49:50,855 --> 00:49:53,699
Ella vio una oportunidad
para saltar años de pruebas de laboratorio.
700
00:49:53,757 --> 00:49:56,431
Intenté convencerla. Traté de decirle
que ella necesitaba esos años...
701
00:49:56,494 --> 00:49:58,599
para ver a donde iba,
cuáles serían los riesgos.
702
00:49:58,662 --> 00:50:01,233
Especialmente en formas de vida superiores.
703
00:50:02,633 --> 00:50:04,203
Suena extraño, Rudy.
704
00:50:04,268 --> 00:50:07,715
Estas argumentando en contra
un experimento inaudito.
705
00:50:07,771 --> 00:50:08,875
Aguanta, aguanta.
706
00:50:08,939 --> 00:50:12,318
Estás mezclando manzanas y naranjas,
Óscar. Estoy hablando de este.
707
00:50:12,376 --> 00:50:13,480
Muy bien, ¿qué quieres?
708
00:50:13,544 --> 00:50:15,217
¿Qué estás sugiriendo?
709
00:50:15,279 --> 00:50:18,089
Tráela aquí para que la observen.
710
00:50:18,148 --> 00:50:20,958
Un ambiente controlado
donde los científicos capacitados...
711
00:50:21,018 --> 00:50:22,929
puede observar y evaluar
que le pasa a ella.
712
00:50:28,359 --> 00:50:31,067
El oro ha limpiado Calais
y no tenemos ni la más remota idea...
713
00:50:31,128 --> 00:50:34,507
cómo pretenden hacer el cambio
o dónde está Cameron.
714
00:50:35,933 --> 00:50:40,404
Cualquier información que pueda
Darle a Steve podría marcar la diferencia.
715
00:50:45,743 --> 00:50:47,381
No, Rudy.
716
00:50:47,444 --> 00:50:52,792
No vamos a desconectarnos
porque una rata tiene miedo de su sombra.
717
00:50:52,850 --> 00:50:55,421
Déjame saber si hay algún cambio.
718
00:52:08,792 --> 00:52:11,705
(LA PUERTA SE ABRE)
719
00:52:12,763 --> 00:52:14,208
(LA PUERTA SE CIERRA)
720
00:52:32,116 --> 00:52:33,823
(DISPARO)
721
00:52:58,308 --> 00:52:59,981
¡Ah!
722
00:53:17,261 --> 00:53:19,241
(ESTRELLAS DEL MOTOR DE BARCO)
723
00:53:41,819 --> 00:53:43,799
(DISPAROS)
724
00:54:39,209 --> 00:54:42,190
(CHAPOTEANDO)
725
00:54:47,317 --> 00:54:48,387
Clave, por favor.
726
00:54:50,521 --> 00:54:53,127
Oh sí. La suite nupcial.
727
00:54:58,028 --> 00:54:59,405
¿La señora Austin está arriba?
728
00:54:59,463 --> 00:55:01,636
Creo que sí.
729
00:55:01,698 --> 00:55:04,372
Bueno, ella se perdió
un delicioso baño.
730
00:55:27,758 --> 00:55:30,534
(TONOS ELECTRÓNICOS)
731
00:55:44,041 --> 00:55:45,748
¡Ah, no! ¡No!
732
00:55:45,809 --> 00:55:48,085
Érica. Está bien. Está bien.
733
00:55:48,145 --> 00:55:50,250
(Jadeando)
734
00:55:50,314 --> 00:55:52,316
Está bien.
735
00:55:54,051 --> 00:55:56,258
¿La memoria de Roger otra vez?
736
00:55:56,320 --> 00:56:01,065
Yo dije... Lo vi morir.
737
00:56:01,124 --> 00:56:03,627
Peck sonriendo.
738
00:56:03,694 --> 00:56:05,469
¿Quién es Peck?
739
00:56:05,996 --> 00:56:08,533
Él es el hombre que disparó a Roger.
740
00:56:08,599 --> 00:56:11,443
Sólo que era como si fuera yo.
741
00:56:11,501 --> 00:56:13,378
Era como esas balas
estaban desgarrándome.
742
00:56:13,437 --> 00:56:16,077
Estabas reaccionando a lo que
Roger vio y lo que Roger sintió.
743
00:56:16,139 --> 00:56:19,211
No, Steve. Honesto.
Fue más que eso.
744
00:56:19,276 --> 00:56:21,654
Me estaba pasando a mí.
745
00:56:21,712 --> 00:56:23,385
Las balas fueron
pasandome a mi.
746
00:56:23,447 --> 00:56:26,189
No, no. Todo ha terminado.
Se acabo.
747
00:56:26,250 --> 00:56:28,321
¿Lo es?
748
00:56:30,721 --> 00:56:32,166
¿O será...?
749
00:56:32,222 --> 00:56:34,168
¿Seguirá así para siempre?
750
00:56:34,224 --> 00:56:39,298
¿Veré la cara de ese hombre y sentiré
esas balas por el resto de mi vida?
751
00:56:40,097 --> 00:56:43,203
No sé.
Sólo recuéstate.
752
00:56:45,836 --> 00:56:48,817
¿Quieres saber algo?
realmente aterrador?
753
00:56:48,872 --> 00:56:50,215
Yo tampoco lo sé.
754
00:56:50,274 --> 00:56:52,845
Entonces tal vez tenías razón.
755
00:56:52,910 --> 00:56:55,447
Quizás fui demasiado lejos con esto.
756
00:56:57,247 --> 00:56:58,817
Lo hiciste para salvar a Cameron.
757
00:56:59,883 --> 00:57:02,454
Lo hice por mí.
758
00:57:02,519 --> 00:57:03,964
Sólo para demostrar que podía.
759
00:57:04,021 --> 00:57:06,797
De cualquier manera, sé lo que
estás pasando.
760
00:57:06,857 --> 00:57:10,828
Incluso si tiene éxito,
No es muy divertido ser un experimento.
761
00:57:11,962 --> 00:57:14,465
Ahora cuéntame sobre Peck.
762
00:57:14,531 --> 00:57:16,477
Oh, Steve, yo...
763
00:57:16,533 --> 00:57:18,342
No podría hacer eso ahora. No.
764
00:57:18,402 --> 00:57:21,872
Erica, tenemos dieciséis horas.
para encontrar a William Cameron.
765
00:57:25,409 --> 00:57:28,447
Bueno.
766
00:57:30,280 --> 00:57:31,418
Este es Perro Pájaro.
767
00:57:31,481 --> 00:57:33,620
Estamos en las afueras de Marsella.
768
00:57:33,684 --> 00:57:36,130
El envío es catorce.
horas desde la fecha límite.
769
00:57:36,186 --> 00:57:38,188
(CONCIERTO DE VIOLÍN)
770
00:57:54,471 --> 00:57:55,779
Jaque mate.
771
00:57:55,839 --> 00:57:56,840
Mmm.
772
00:57:58,175 --> 00:58:01,622
espero que todo sea
avanzando según lo previsto.
773
00:58:04,781 --> 00:58:08,524
Entonces no pasará mucho tiempo antes
Tendré que buscar un nuevo compañero de ajedrez.
774
00:58:08,585 --> 00:58:09,893
Juego brillante.
775
00:58:11,421 --> 00:58:14,732
¿Por qué es cada vez?
Pregunto por mi liberación...
776
00:58:14,791 --> 00:58:17,704
¿Conseguiste evitar una respuesta?
777
00:58:17,761 --> 00:58:21,903
Hay otros que también están interesados.
en la compra de su libertad, Sr. Cameron.
778
00:58:21,965 --> 00:58:25,071
Y sudando la información fuera de mí.
779
00:58:25,135 --> 00:58:27,979
No todos aplauden
su audacia diplomática.
780
00:58:28,038 --> 00:58:31,713
Cuando coqueteas con los chinos,
Pones celosos a los rusos.
781
00:58:31,775 --> 00:58:35,723
Cuando sonríes a los árabes,
Los israelíes fruncen el ceño.
782
00:58:35,779 --> 00:58:39,386
Cada una de tus victorias se mantiene.
una posible derrota para alguien.
783
00:58:39,449 --> 00:58:41,895
Me preocupo por mi trabajo.
784
00:58:41,952 --> 00:58:43,488
Apasionadamente.
785
00:58:43,553 --> 00:58:47,729
El mundo puede alcanzar un
alojamiento, un entendimiento...
786
00:58:47,791 --> 00:58:49,600
pero necesita tiempo.
787
00:58:49,659 --> 00:58:52,970
Y necesito tiempo para ayudarlo.
788
00:58:59,870 --> 00:59:02,009
Disculpe.
789
00:59:34,004 --> 00:59:35,244
Aquí Goldman.
790
00:59:35,305 --> 00:59:37,148
MEL: Los rodamientos de bolas
llegó sano y salvo a Marsella.
791
00:59:37,207 --> 00:59:39,517
Los están cargando en un carguero ahora.
792
00:59:39,576 --> 00:59:41,647
Deberíamos estar en Nápoles
con unas horas de sobra.
793
00:59:41,711 --> 00:59:43,657
Bien. ¿Algo fuera de lo común, Mel?
794
00:59:43,713 --> 00:59:46,125
Sólo las miradas que he estado recibiendo.
795
00:59:46,183 --> 00:59:47,787
Me siento como Clark Kent.
796
00:59:47,851 --> 00:59:50,559
Cada vez que me doy la vuelta,
Estoy en el baño de hombres cambiándome de ropa.
797
00:59:50,620 --> 00:59:53,226
Bueno, quédate con eso.
Estamos llegando al límite.
798
00:59:53,290 --> 00:59:54,667
¿Algo de tu parte?
799
00:59:54,724 --> 00:59:57,364
Todo y nada alentador.
800
01:00:05,168 --> 01:00:07,341
OSCAR: Crees que ya estaría cansado.
801
01:00:07,404 --> 01:00:09,782
RUDY: No es físico, Oscar.
Es mental.
802
01:00:09,840 --> 01:00:13,515
RUDY: Es como un motor funcionando a
Velocidad máxima sin forma de apagarse.
803
01:00:13,577 --> 01:00:16,148
Al final se quemará solo.
804
01:00:16,213 --> 01:00:18,386
Doctor, estamos hablando de una rata.
805
01:00:19,783 --> 01:00:22,161
tal vez estemos hablando
sobre un ser humano.
806
01:00:22,219 --> 01:00:24,165
A menos que alguien avise al Dr. Bergner.
807
01:00:24,221 --> 01:00:25,495
¿Qué bien haría eso?
808
01:00:25,555 --> 01:00:28,001
Podría estar preparada para ello.
809
01:00:28,058 --> 01:00:32,131
¿Para qué? No sabemos qué es
pasando por el interior de la mente de esa rata.
810
01:00:32,195 --> 01:00:33,902
No sabemos que es lo mismo.
algo que le pasa a ella.
811
01:00:33,964 --> 01:00:37,036
Estás dispuesto a gastar mil millones de dólares.
para William Cameron.
812
01:00:37,100 --> 01:00:39,808
¿No vale Erica Bergman?
¿El precio de una llamada telefónica?
813
01:00:42,939 --> 01:00:45,476
Rudy...
814
01:00:45,542 --> 01:00:48,284
Me importa tanto como a ti.
815
01:00:49,346 --> 01:00:51,849
Aguantemos un poquito más.
816
01:01:04,761 --> 01:01:06,172
Este es Perro Pájaro.
817
01:01:06,229 --> 01:01:08,436
Estamos en camino desde
De Nápoles a Roma en camión.
818
01:01:08,498 --> 01:01:11,604
El envío es ahora siete.
horas desde la fecha límite.
819
01:01:11,668 --> 01:01:14,581
Nos estamos acercando muchísimo.
Espero que lo encuentren pronto.
820
01:01:15,705 --> 01:01:18,447
STEVE: ¿Cuánto costó?
¿Te pagan para tenderme una trampa?
821
01:01:18,508 --> 01:01:19,714
Me estás lastimando.
822
01:01:19,776 --> 01:01:21,414
Lo siento.
823
01:01:23,113 --> 01:01:25,218
Él simplemente dijo que él
Quería desanimarte.
824
01:01:25,282 --> 01:01:27,125
¿Picotear?
825
01:01:27,184 --> 01:01:29,528
Te mentí.
826
01:01:29,586 --> 01:01:31,566
Necesito el dinero para administrar esta casa.
827
01:01:31,621 --> 01:01:34,659
Yo... necesito el dinero para irme.
al casino todas las noches.
828
01:01:34,724 --> 01:01:38,137
necesito que sea el
Condesa de Arránquez.
829
01:01:38,195 --> 01:01:41,836
Bueno, condesa,
es tu turno de pagar por el privilegio.
830
01:01:51,841 --> 01:01:54,879
LLAMADOR: 32! ¡Rojo!
831
01:01:54,945 --> 01:01:58,620
Será mejor que tengas un terrible
Buena razón para traerme aquí.
832
01:01:59,216 --> 01:02:02,789
julián tengo algo
muy importante decirte.
833
01:02:02,852 --> 01:02:04,297
¿Qué es?
834
01:02:04,354 --> 01:02:06,595
Me he agotado.
835
01:02:07,991 --> 01:02:09,197
Para él.
836
01:02:12,662 --> 01:02:16,769
No necesariamente el mejor postor
pero sin duda el más persuasivo.
837
01:02:17,701 --> 01:02:19,681
Steve Austin, Julián Peck.
838
01:02:19,736 --> 01:02:21,113
Nos hemos visto varias veces.
839
01:02:21,171 --> 01:02:22,548
Pero esto es lo más cerca que hemos estado.
840
01:02:22,606 --> 01:02:25,086
Ojalá pudiera decir que lo era
Perdón por esto, Julián...
841
01:02:25,141 --> 01:02:27,485
Incluso en tu mejor momento, eras un aburrido.
842
01:02:27,544 --> 01:02:31,185
Bueno, no te diviertas
demasiado, querida.
843
01:02:31,848 --> 01:02:33,327
El señor Austin es americano.
844
01:02:33,383 --> 01:02:36,762
Y como la mayoría de los estadounidenses,
eventualmente regresará a casa.
845
01:02:36,820 --> 01:02:39,027
No hasta que tenga a William Cameron.
846
01:02:40,724 --> 01:02:43,000
lo tendrás
cuando tengamos nuestro oro.
847
01:02:43,059 --> 01:02:45,733
Bueno, estaba pensando
de un oficio más personal.
848
01:02:45,795 --> 01:02:47,797
Su libertad por la tuya.
849
01:02:49,299 --> 01:02:51,836
¿Planeaste encerrarme?
¿En el sótano del Pentágono?
850
01:02:51,901 --> 01:02:53,539
cárcel francesa.
851
01:02:53,603 --> 01:02:55,947
¿Por qué estarían interesados en mí?
852
01:02:56,006 --> 01:02:58,145
Mataste a un hombre allí,
y ellos desaprueban eso.
853
01:02:58,208 --> 01:02:59,744
¿A quien?
¿A quién mató?
854
01:02:59,809 --> 01:03:00,844
Roger.
855
01:03:00,910 --> 01:03:02,981
STEVE: Pero el recuerdo persiste.
856
01:03:04,948 --> 01:03:06,757
No hay manera de que puedas probar eso.
857
01:03:06,816 --> 01:03:08,489
Ah, pero tengo un testigo...
858
01:03:08,551 --> 01:03:10,827
y ella puede describir
todo lo que hiciste...
859
01:03:10,887 --> 01:03:13,026
todo lo que dijiste
hasta el último detalle.
860
01:03:13,089 --> 01:03:15,626
STEVE: Y cuando lo haga,
ese oro no significará mucho para ti.
861
01:03:15,692 --> 01:03:17,569
Al menos durante los próximos 15 o 20 años.
862
01:03:20,930 --> 01:03:22,876
No hubo ningún testigo.
863
01:03:25,101 --> 01:03:28,082
¿érica?
864
01:03:28,171 --> 01:03:31,778
(TONOS ELECTRÓNICOS)
865
01:03:31,841 --> 01:03:33,548
Es este el hombre que mató
¿Roger Ventriss?
866
01:03:33,610 --> 01:03:35,180
No la conozco.
867
01:03:35,245 --> 01:03:36,849
Oh, pero ella te conoce.
868
01:03:45,188 --> 01:03:46,189
Tu mataste...
869
01:03:47,657 --> 01:03:49,261
¡yo!
870
01:04:21,224 --> 01:04:22,532
(FUERTE ACCIDENTE)
871
01:04:55,825 --> 01:04:57,202
Este es Perro Pájaro.
872
01:04:57,260 --> 01:04:59,240
Oye, ¿alguien sabe?
¿Adónde vamos después de Roma?
873
01:04:59,295 --> 01:05:01,206
Faltan menos de cuatro horas
queda hasta la fecha límite.
874
01:05:07,203 --> 01:05:08,273
¿Cómo está él?
875
01:05:08,338 --> 01:05:09,476
Rodeado de abogados.
876
01:05:09,539 --> 01:05:11,246
Podríamos apretarlo
Fuera de él en unos días...
877
01:05:11,307 --> 01:05:13,514
pero solo tenemos unas pocas horas
y Peck lo sabe.
878
01:05:13,576 --> 01:05:15,715
¿Dónde está el oro?
Roma. A partir de ahí quién sabe.
879
01:05:15,779 --> 01:05:17,053
¿Está despierta?
880
01:05:17,113 --> 01:05:19,719
Oscar, ya ha pasado por suficiente.
881
01:05:19,783 --> 01:05:22,662
Steve, ella todavía
el único juego en la ciudad.
882
01:05:24,854 --> 01:05:26,265
Y ella merece otra obra.
883
01:05:26,322 --> 01:05:27,460
ÉRICA: ¿Sí?
884
01:05:28,291 --> 01:05:30,293
¿Qué es?
885
01:05:31,594 --> 01:05:33,574
No es nada.
Descansa un poco.
886
01:05:33,630 --> 01:05:37,305
Erica, todavía necesitamos tu ayuda.
887
01:05:37,367 --> 01:05:38,402
No.
888
01:05:39,502 --> 01:05:41,175
Yo... puedo manejarlo.
889
01:05:41,237 --> 01:05:42,545
¡Pues no puedo!
890
01:05:42,605 --> 01:05:44,414
Mira, no estabas aquí. no lo has hecho
He visto por lo que ha estado pasando...
891
01:05:44,474 --> 01:05:45,714
y no volverá a pasar por eso.
892
01:05:45,775 --> 01:05:47,152
Steve, estoy bien.
893
01:05:56,453 --> 01:05:59,866
Sacaste a William Cameron del
hospital y lo llevaste al aeropuerto.
894
01:05:59,923 --> 01:06:03,496
Y luego lo enviaste a...
¿Adónde lo enviaste?
895
01:06:08,398 --> 01:06:09,502
No puedo ver.
896
01:06:09,566 --> 01:06:11,876
Está ahí abajo.
Todo lo que tienes que hacer es desenterrarlo.
897
01:06:14,204 --> 01:06:17,310
Mira, ella puede ver piezas,
Eso no significa que pueda sumarlos.
898
01:06:17,373 --> 01:06:21,116
No es sólo el dinero, Steve.
Es la vida de un hombre. Intentar. Intentar.
899
01:06:23,046 --> 01:06:24,616
Intentar-.
900
01:06:24,681 --> 01:06:25,921
Óscar, no puedo.
901
01:06:25,982 --> 01:06:27,859
Quiero decir, no es porque no quiera.
902
01:06:27,917 --> 01:06:32,366
Es solo que hay
No queda nada de Roger.
903
01:06:32,422 --> 01:06:33,924
Está todo en blanco.
904
01:06:33,990 --> 01:06:36,994
Es... como una pantalla vacía.
905
01:06:43,733 --> 01:06:45,269
Está agotada.
906
01:06:45,335 --> 01:06:47,679
Lo siento, Óscar.
907
01:06:51,441 --> 01:06:56,288
Dondequiera que tengan a Cameron,
asumimos que es un lugar estacionario.
908
01:06:56,346 --> 01:06:58,383
Un edificio de algún tipo.
909
01:06:58,448 --> 01:06:59,756
OSCAR: Esa es una suposición justa.
910
01:06:59,816 --> 01:07:01,921
Sería arriesgado trasladarlo.
911
01:07:03,887 --> 01:07:06,060
Tal vez eso es lo que
está destinado a hacerlo.
912
01:07:06,656 --> 01:07:07,794
¿Mmm?
913
01:07:08,791 --> 01:07:11,067
Tengo miedo de que mi francés sea un
Un poco oxidado, Steve.
914
01:07:11,127 --> 01:07:12,470
Ése es un pase a los muelles de Marsella.
915
01:07:12,529 --> 01:07:13,633
El barco.
916
01:07:13,696 --> 01:07:14,674
¿Qué barco?
917
01:07:14,731 --> 01:07:17,337
Seguí viendo este barco.
918
01:07:17,400 --> 01:07:18,902
Sólo que no sabía lo que significaba.
919
01:07:18,968 --> 01:07:20,948
¿Qué tipo de barco?
920
01:07:21,004 --> 01:07:23,245
Eh...
921
01:07:23,306 --> 01:07:24,944
Del tipo que transporta carga.
922
01:07:25,008 --> 01:07:26,453
¿Un carguero?
923
01:07:26,509 --> 01:07:28,250
Sí. ¿Eso significa algo?
924
01:07:28,311 --> 01:07:30,018
Depende.
925
01:07:30,079 --> 01:07:33,549
Depende de si el oro
Todavía está en ese almacén de Roma.
926
01:07:36,019 --> 01:07:38,556
No podrían haber cambiado estas cajas.
Nunca han estado fuera de mi vista.
927
01:07:48,965 --> 01:07:50,638
(LA MADERA CHIRRA)
928
01:07:53,236 --> 01:07:55,944
¿Ves? Tan seguros como si
Todavía estaban en Fort Knox.
929
01:08:08,851 --> 01:08:11,058
Felicitaciones, Bristol.
930
01:08:11,120 --> 01:08:15,000
Has logrado convertir el oro en plomo.
931
01:08:15,058 --> 01:08:17,299
¿Dirigir?
932
01:08:18,027 --> 01:08:20,735
66 cajas de ellos.
933
01:08:20,797 --> 01:08:23,243
Entonces ¿dónde está el oro?
Estuve con eso prácticamente cada minuto.
934
01:08:23,299 --> 01:08:24,471
¿Prácticamente?
935
01:08:24,534 --> 01:08:26,844
Bueno, excepto cuando era
en la bodega del barco.
936
01:08:26,903 --> 01:08:29,679
Entonces ahí es donde está.
937
01:08:29,739 --> 01:08:32,345
¿Estás diciendo que accionaron un interruptor?
¿En medio del Mediterráneo?
938
01:08:32,408 --> 01:08:36,049
Es dolorosamente simple, Mel.
Tenían cajas duplicadas a bordo.
939
01:08:36,112 --> 01:08:37,921
Cuando el barco atracó en Nápoles...
940
01:08:37,981 --> 01:08:40,621
simplemente descargaron las cajas
que contiene el plomo.
941
01:08:40,683 --> 01:08:43,562
Entonces tienen todo lo que quieren.
942
01:08:43,620 --> 01:08:46,965
El oro y William Cameron.
943
01:09:33,102 --> 01:09:35,173
(BLOQUEO moviéndose)
944
01:09:36,639 --> 01:09:39,643
Su nuevo anfitrión estará aquí en este momento.
945
01:09:39,709 --> 01:09:43,680
Lamento que nuestra relación tenga que terminar.
especialmente en esta nota.
946
01:09:43,746 --> 01:09:48,286
Pero... los negocios deben seguir siendo negocios.
947
01:09:59,929 --> 01:10:02,239
(CRUJIDO DEL METAL)
948
01:10:47,910 --> 01:10:49,947
(GEMIDOS)
949
01:11:13,302 --> 01:11:14,406
(CRUJIDO DEL METAL)
950
01:11:23,079 --> 01:11:25,081
¿Un hombre?
951
01:11:25,148 --> 01:11:28,186
Está empezando a tener un
Suena inquietante pero familiar.
952
01:11:28,251 --> 01:11:31,721
Nada. informar al piloto
todavía tiene un pasajero.
953
01:11:32,955 --> 01:11:35,458
Lamentablemente no es el que pagó.
954
01:11:43,499 --> 01:11:45,445
¿Señor Cameron?
955
01:11:45,501 --> 01:11:46,707
¿Sí?
956
01:11:46,769 --> 01:11:49,113
Oscar Goldman me preguntó
para pasar a saludar.
957
01:12:00,750 --> 01:12:01,854
(PUERTA CRUJIENDO)
958
01:12:20,369 --> 01:12:21,643
Travieso, travieso.
959
01:12:39,455 --> 01:12:42,095
(REPORTEROS CLAMANDO)
960
01:12:42,158 --> 01:12:45,230
¿Señor Cameron?
¿Podemos tener una declaración, señor?
961
01:12:45,294 --> 01:12:48,434
Señores, por favor. Yo...
Todavía me estoy recuperando.
962
01:12:48,497 --> 01:12:51,376
¿Tienes algo que decir?
sobre el trato que recibió?
963
01:12:52,635 --> 01:12:57,584
Todo lo que puedo decir es que durante los últimos dos días,
Me he sentido prisionero.
964
01:12:57,640 --> 01:12:58,914
(REPORTEROS RISAS)
965
01:12:58,975 --> 01:13:00,784
No sé cómo lo lograste.
966
01:13:05,514 --> 01:13:08,688
Llámelo un milagro de la ciencia moderna.
967
01:13:13,155 --> 01:13:16,159
Él es mi hombre
968
01:13:16,225 --> 01:13:20,469
Oh, él es mi hombre
969
01:13:20,529 --> 01:13:23,373
Sí, déjame contarte sobre él
970
01:13:23,432 --> 01:13:28,381
No puedo prescindir de él
Él es único
971
01:13:28,437 --> 01:13:31,577
Ahora él es el hombre
El hombre de los seis millones de dólares
972
01:13:31,941 --> 01:13:35,286
Ahora él es el hombre
Seis millones de dólares
973
01:13:35,444 --> 01:13:41,451
Seis millones de dólares,
El hombre de los seis millones de dólares